Colonoscopy Preparation கோலோனோஸ்கோபி தயாரிப்பு कोलोनोस्कोपी तैयारी কোলোনোস্কোপি প্রস্তুতি

A colonoscopy is a procedure where a long, flexible tube (colonoscope) with a tiny camera at the tip is gently passed through the anus into the large intestine (colon). It allows your doctor to see the lining of your colon directly, detect polyps, inflammation, tumours, or bleeding sources, and take biopsies or remove polyps during the same procedure. It is the gold standard for colon cancer screening and diagnosis of conditions like Crohn's disease and ulcerative colitis. The procedure takes 30–45 minutes and is done under sedation, so you will not feel pain.

கோலோனோஸ்கோபி என்பது ஒரு நீண்ட, நெகிழ்வான குழாய் (கோலோனோஸ்கோப்) மலத்துவாரம் வழியாக பெருங்குடலுக்கு செலுத்தப்படும் ஒரு சோதனை முறை ஆகும். இது கல்லீரல், குடல் புண்கள், கட்டிகள், இரத்தப்போக்கு ஆகியவற்றை கண்டறிய பயன்படுகிறது. பாலிப்கள் இருந்தால் அதே நேரத்தில் அகற்றலாம். மயக்கமருந்து கொடுக்கப்படும், வலி இருக்காது. சோதனை 30–45 நிமிடம் ஆகும்.

कोलोनोस्कोपी एक प्रक्रिया है जिसमें एक लंबी, लचीली नली (कोलोनोस्कोप) को मलद्वार से बड़ी आंत (कोलोन) में डाला जाता है। इससे डॉक्टर कोलोन की अंदरूनी दीवार देख सकते हैं, पॉलीप्स, सूजन, ट्यूमर या खून बहने के स्रोत का पता लगा सकते हैं और उसी दौरान बायोप्सी या पॉलीप निकाल सकते हैं। यह बेहोशी (sedation) में किया जाता है, इसलिए दर्द नहीं होता। प्रक्रिया 30–45 मिनट की होती है।

কোলোনোস্কোপি হলো একটি পরীক্ষা পদ্ধতি যেখানে একটি লম্বা, নমনীয় নল (কোলোনোস্কোপ) মলদ্বার দিয়ে বৃহদান্ত্রে প্রবেশ করানো হয়। এটি ডাক্তারকে অন্ত্রের ভেতরের অবস্থা সরাসরি দেখতে, পলিপ, প্রদাহ, টিউমার বা রক্তপাতের উৎস খুঁজে বের করতে এবং একই সময়ে বায়োপসি বা পলিপ অপসারণ করতে সাহায্য করে। শিথিলকারী ওষুধ (sedation) দেওয়া হয় তাই ব্যথা হয় না। পদ্ধতিটি ৩০–৪৫ মিনিট সময় নেয়।

Starting 5 days before your procedure, shift to a LOW-RESIDUE (low-fibre) diet to reduce stool bulk and make bowel prep easier:

AVOID: Whole grains, brown rice, oats, muesli | Raw vegetables and salads | Fruits with skin or seeds (grapes, berries, guava) | Nuts, seeds, popcorn | Tough meats with gristle | Pulses and legumes (dal, rajma, chana)

EAT FREELY: White rice, idli, dosa, white bread | Boiled/steamed vegetables without skin (potato, carrot) | Peeled ripe banana, melon | Eggs, fish, chicken (well-cooked, no gravy) | Curd/yoghurt (small amount) | Clear soups

On the day BEFORE the procedure: Take only clear liquids — water, tender coconut water, apple juice (no pulp), clear soup, black tea/coffee (no milk). NO solid food from morning.

உங்கள் சோதனைக்கு 5 நாட்கள் முன்பிருந்து குறைந்த நார்ச்சத்து உணவை (LOW-RESIDUE DIET) பின்பற்றவும்:

தவிர்க்க வேண்டியவை: முழு தானியங்கள், பழுப்பு அரிசி, ஓட்ஸ் | பச்சை காய்கறிகள் மற்றும் சாலட் | தோல் அல்லது விதைகள் உள்ள பழங்கள் (திராட்சை, பெர்ரி, கொய்யா) | கொட்டைகள், விதைகள், பாப்கார்ன் | பருப்பு வகைகள் (தால், ராஜ்மா, சனா)

சாப்பிடலாம்: வெள்ளை அரிசி, இட்லி, தோசை | தோல் நீக்கிய வேக வைத்த காய்கறிகள் | தோல் நீக்கிய பழுத்த வாழைப்பழம் | முட்டை, மீன், கோழி (நன்கு வேக வைத்தது) | தயிர் (சிறிய அளவு) | தெளிவான சூப்

சோதனைக்கு முந்தைய நாள்: தண்ணீர், இளநீர், ஆப்பிள் ஜூஸ் (சதை இல்லாமல்), தெளிவான சூப் மட்டுமே அருந்தவும். திட உணவு வேண்டாம்।

प्रक्रिया से 5 दिन पहले से LOW-RESIDUE (कम रेशेदार) आहार लें:

परहेज करें: साबुत अनाज, भूरा चावल, ओट्स, मूसली | कच्ची सब्जियां और सलाद | छिलके या बीज वाले फल (अंगूर, बेरी, अमरूद) | मेवे, बीज, पॉपकॉर्न | दाल-राजमा-चने जैसी फलियां

खा सकते हैं: सफेद चावल, इडली, डोसा, सफेद ब्रेड | छिलका उतारी हुई उबली सब्जियां | पका केला, खरबूजा | अंडे, मछली, चिकन (अच्छे से पकाया हुआ) | दही (थोड़ा) | साफ सूप

प्रक्रिया से एक दिन पहले: केवल साफ तरल पदार्थ — पानी, नारियल पानी, सेब का रस (बिना गूदे के), साफ सूप, काली चाय/कॉफी (दूध नहीं)। सुबह से कोई ठोस भोजन नहीं।

পদ্ধতির ৫ দিন আগে থেকে কম আঁশযুক্ত (LOW-RESIDUE) খাবার খান:

এড়িয়ে চলুন: গোটা শস্য, লাল চাল, ওটস | কাঁচা সবজি ও সালাদ | খোসা বা বীজযুক্ত ফল (আঙুর, বেরি, পেয়ারা) | বাদাম, বীজ, পপকর্ন | ডাল, রাজমা, ছোলা

খেতে পারবেন: সাদা ভাত, ইডলি, ডোসা, সাদা রুটি | খোসা ছাড়ানো সেদ্ধ সবজি | পাকা কলা, তরমুজ | ডিম, মাছ, মুরগি (ভালো করে রান্না করা) | দই (অল্প) | স্বচ্ছ স্যুপ

পদ্ধতির আগের দিন: শুধু স্বচ্ছ তরল — জল, ডাবের জল, আপেলের রস (আঁশ ছাড়া), স্বচ্ছ স্যুপ, কালো চা/কফি (দুধ ছাড়া)। সকাল থেকে কোনো কঠিন খাবার নয়।

Bowel preparation (bowel prep) empties your colon completely so your doctor can see its lining clearly. An incompletely prepared bowel means the procedure may have to be repeated.

YOUR PREP KIT: Your doctor will prescribe a bowel cleansing solution — most commonly a polyethylene glycol (PEG) solution (Peglec, Klean-Prep) or sodium picosulfate sachets (Picolax). Follow the SPECIFIC instructions on your prescription — doses vary.

SPLIT-DOSE METHOD (recommended):

Dose 1 — Evening before (6–8 PM): Mix and drink 2 litres of prep solution over 2 hours. Stay close to the toilet — bowel movements will begin within 1–2 hours and continue until clear/yellow fluid is passed.

Dose 2 — Morning of procedure (5–6 AM, at least 4 hours before your appointment): Drink remaining 1–2 litres. You MUST complete this dose.

TIPS: Drink cold (refrigerate overnight — it's easier to swallow). Use a straw if needed. Sip steadily — do not gulp. Lemon/lime drops can help with taste. Stay near a toilet at all times. Your stool should become clear yellow/watery — this means the prep is working. If you feel nauseous, slow down for 30 minutes then continue.

குடல் சுத்திகரிப்பு (Bowel Prep) பெருங்குடலை முற்றிலும் காலி செய்கிறது. இல்லாவிட்டால் சோதனையை மீண்டும் செய்ய வேண்டியிரும்.

உங்கள் மருத்துவர் Peglec, Klean-Prep (PEG தீர்வு) அல்லது Picolax (sodium picosulfate) பரிந்துரைப்பார். prescription-இல் உள்ள அளவுகளை சரியாக பின்பற்றவும்.

SPLIT-DOSE முறை:

முதல் அளவு — முந்தைய நாள் மாலை (6–8 PM): 2 லிட்டர் தீர்வை 2 மணி நேரத்தில் குடிக்கவும். 1–2 மணி நேரத்தில் மலம் வரும்.

இரண்டாம் அளவு — சோதனை நாள் காலை (5–6 AM): மீதமுள்ளதை குடிக்கவும்। குளிர்ந்த நிலையில் குடித்தால் சுலபமாக இருக்கும். மலம் தெளிவான மஞ்சள் நீர் ஆகும்போது தயாரிப்பு சரியாக உள்ளது।

आंत की सफाई (Bowel Prep) से पूरा कोलोन साफ हो जाता है। अधूरी सफाई से प्रक्रिया दोबारा करनी पड़ सकती है।

डॉक्टर Peglec/Klean-Prep (PEG घोल) या Picolax (sodium picosulfate) लिखेंगे। पर्चे पर लिखी मात्रा ठीक से लें।

SPLIT-DOSE विधि:

पहली खुराक — एक दिन पहले शाम (6–8 PM): 2 लीटर घोल 2 घंटे में पिएं। 1–2 घंटे में दस्त शुरू होंगे।

दूसरी खुराक — सुबह (5–6 AM): बाकी घोल पिएं। ठंडा करके पीने से स्वाद बेहतर लगता है। मल साफ/पीला पानी जैसा हो तो सफाई सही है।

অন্ত্র পরিষ্কার (Bowel Prep) সম্পূর্ণভাবে বৃহদান্ত্র খালি করে। অসম্পূর্ণ প্রস্তুতিতে পদ্ধতি আবার করতে হতে পারে।

ডাক্তার Peglec/Klean-Prep (PEG দ্রবণ) বা Picolax (sodium picosulfate) দেবেন। প্রেসক্রিপশনের নির্দেশ সঠিকভাবে মানুন।

SPLIT-DOSE পদ্ধতি:

প্রথম ডোজ — আগের দিন সন্ধ্যায় (6–8 PM): ২ লিটার দ্রবণ ২ ঘণ্টায় পান করুন। ১–२ ঘণ্টার মধ্যে মলত্যাগ শুরু হবে।

দ্বিতীয় ডোজ — পদ্ধতির সকালে (5–6 AM): বাকিটা পান করুন। ঠান্ডা করে পান করলে স্বাদ ভালো লাগে। মল পরিষ্কার হলুদ-জলের মতো হলে প্রস্তুতি সম্পন্ন।

Arrival and prep: Arrive at the hospital 30–60 minutes before your scheduled time. Bring your doctor's referral letter, previous reports, and your ID. An IV line (cannula) will be placed in your arm for medication. You will change into a hospital gown.

Fasting: Do NOT eat or drink anything after completing the morning prep dose. If you take essential medications (blood pressure, thyroid), take them with a tiny sip of water — confirm this with your doctor.

Sedation: A mild sedative (not general anaesthesia) will be given through your IV. You will be sleepy and relaxed — most patients have no memory of the procedure. You will NOT be fully unconscious.

Escort: You MUST bring a companion. You will not be allowed to leave alone, and must not drive for at least 12 hours after sedation.

வருகை: நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்திற்கு 30–60 நிமிடம் முன்பே வரவும். மருத்துவர் கடிதம் மற்றும் முந்தைய அறிக்கைகளை கொண்டு வரவும். IV line (cannula) கையில் வைக்கப்படும். உபவாசம்: காலை prep-க்கு பிறகு எதுவும் சாப்பிட/குடிக்க வேண்டாம். அவசிய மருந்துகளை (BP, thyroid) ஒரு சிறிய உறிஞ்சுதல் தண்ணீருடன் எடுக்கலாம் — மருத்துவரிடம் உறுதிப்படுத்தவும்।

மயக்கமருந்து: ஒரு மிதமான மயக்கமருந்து IV மூலம் கொடுக்கப்படும். நீங்கள் தூக்கமயமாக இருப்பீர்கள் — பெரும்பாலான நோயாளிகள் நடைமுறையை நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டார்கள்.

ஒரு துணையாளர் அவசியம்। நீங்கள் தனியாக வீடு திரும்ப முடியாது. மயக்கமருந்துக்குப் பிறகு குறைந்தபட்சம் 12 மணி நேரம் গাড়ি ஓட்ட முடியாது।

आगमन: निर्धारित समय से 30–60 मिनट पहले अस्पताल पहुंचें। डॉक्टर का पर्चा, पुरानी रिपोर्ट और ID साथ लाएं। हाथ में IV cannula लगाया जाएगा।

उपवास: सुबह के prep के बाद कुछ भी न खाएं-पिएं। जरूरी दवाएं (BP, थायरॉइड) एक घूंट पानी के साथ लें — पहले डॉक्टर से पूछें।

बेहोशी: IV से हल्की नींद की दवा दी जाएगी — आप आरामदायक और उनींदे रहेंगे। पूरी बेहोशी नहीं होती।

साथी जरूरी है। बेहोशी के 12 घंटे तक गाड़ी न चलाएं।

আগমন: নির্ধারিত সময়ের ৩०–६० মিনিট আগে হাসপাতালে পৌঁছান। ডাক্তারের রেফারেল পত্র, পূর্ববর্তী রিপোর্ট এবং পরিচয়পত্র আনুন। হাতে IV cannula লাগানো হবে।

উপবাস: সকালের প্রস্তুতি সম্পন্নের পর কিছু খাবেন না। প্রয়োজনীয় ওষুধ (BP, থাইরয়েড) সামান্য জলে নিন — আগে ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করুন।

শিথিলকারী ওষুধ: IV-তে হালকা শিথিলকারী ওষুধ দেওয়া হবে — আপনি ঘুম ঘুম ভাব অনুভব করবেন।

একজন সঙ্গী অবশ্যই আনুন। শিথিলকারীর ১२ ঘণ্টা পর গাড়ি চালাবেন না।

You will lie on your left side on the examination table. The colonoscope is gently inserted through the anus and guided through the large intestine to the final part of the small intestine (terminal ileum). Air or CO₂ is gently inflated to open the colon for visibility — this can cause some bloating sensation. Your doctor examines the entire colon wall carefully. If polyps are found, they are removed immediately (polypectomy) — you will not feel this. If suspicious areas are seen, tiny tissue samples (biopsies) are taken for laboratory analysis. The colonoscope is slowly withdrawn while inspecting every fold. Total procedure time: 30–45 minutes (longer if polyps need removal). You may feel mild cramping or pressure — the sedation keeps you comfortable.

நீங்கள் இடது பக்கமாக படுத்திருப்பீர்கள். கோலோனோஸ்கோப் மெதுவாக மலத்துவாரம் வழியாக செலுத்தப்படும். காற்று அல்லது CO₂ செலுத்தப்படும் — இது வீக்க உணர்வை ஏற்படுத்தலாம். மருத்துவர் முழு பெருங்குடல் சுவரையும் ஆய்வு செய்வார். பாலிப்கள் இருந்தால் உடனே அகற்றப்படும். சந்தேகப்படும் பகுதிகளில் திசு மாதிரிகள் (biopsies) எடுக்கப்படும். மொத்த நேரம்: 30–45 நிமிடம்।

आप बाईं करवट लेकर लेटेंगे। कोलोनोस्कोप को धीरे-धीरे मलद्वार से डाला जाएगा। दृश्यता के लिए हवा या CO₂ भरी जाएगी — इससे कुछ फूलन महसूस हो सकती है। डॉक्टर पूरी कोलोन की दीवार जांचेंगे। पॉलीप मिलने पर तुरंत निकाल दिए जाएंगे। संदिग्ध जगहों से छोटे ऊतक के नमूने (biopsies) लिए जाएंगे। कुल समय: 30–45 मिनट।

আপনি বাম কাতে শুয়ে থাকবেন। কোলোনোস্কোপ ধীরে ধীরে মলদ্বার দিয়ে প্রবেশ করানো হবে। দৃশ্যমানতার জন্য বায়ু বা CO₂ প্রবেশ করানো হবে — এতে কিছুটা ফোলা অনুভূতি হতে পারে। ডাক্তার সম্পূর্ণ বৃহদান্ত্রের দেওয়াল পরীক্ষা করবেন। পলিপ পাওয়া গেলে তাৎক্ষণিকভাবে অপসারণ করা হবে। সন্দেহজনক স্থান থেকে বায়োপসি নেওয়া হবে। মোট সময়: ৩०–४५ মিনিট।

In the recovery area: You will rest for 30–60 minutes while the sedation wears off. You may feel bloated or pass gas — this is normal and expected from the air used during the procedure. Mild cramping may occur for a few hours.

Diet: Start with clear liquids (water, juice, soup). After 1–2 hours, you may have a light meal (khichdi, curd rice, soup). Avoid spicy, fried, or heavy food for 24 hours. Resume normal diet the next day.

If polyps were removed: Avoid strenuous activity for 24 hours. Avoid blood thinners (aspirin, ibuprofen) for 1 week unless your doctor says otherwise. You may notice small amounts of blood in stool for 1–2 days — this is usually normal after polypectomy.

Results: Biopsy results take 5–7 working days. Your doctor will discuss the findings and next steps.

மீட்பு பகுதியில்: 30–60 நிமிடம் ஓய்வு எடுப்பீர்கள். வீக்கம் அல்லது வாயு வெளியேற்றம் சாதாரணம். சாப்பிடும் முறை: முதலில் தெளிவான திரவங்கள் (தண்ணீர், ஜூஸ், சூப்). 1–2 மணி நேரம் கழிந்து கஞ்சி, தயிர் சாதம் சாப்பிடலாம். 24 மணி நேரம் காரமான, எண்ணெய் உணவு வேண்டாம়। பாலிப் அகற்றப்பட்டிருந்தால்: 24 மணி நேரம் கடின உடற்பயிற்சி வேண்டாம். Biopsy முடிவுகள் 5–7 நாட்களில் வரும்।

रिकवरी क्षेत्र में: 30–60 मिनट आराम करेंगे। फूलन या गैस निकलना सामान्य है। आहार: पहले साफ तरल (पानी, जूस, सूप)। 1–2 घंटे बाद खिचड़ी, दही-चावल ले सकते हैं। 24 घंटे मसालेदार/तला हुआ खाना नहीं। पॉलीप निकाला हो तो: 24 घंटे भारी काम नहीं। 1 हफ्ते खून पतला करने वाली दवाएं नहीं (डॉक्टर की सलाह से)। Biopsy रिपोर्ट 5–7 दिन में आएगी।

পুনরুদ্ধার এলাকায়: ३०–६० মিনিট বিশ্রাম নেবেন। পেট ফোলা বা গ্যাস বের হওয়া স্বাভাবিক। খাবার: প্রথমে স্বচ্ছ তরল। ১–२ ঘণ্টা পরে খিচুড়ি, দই-ভাত খেতে পারবেন। २४ ঘণ্টা ঝাল, ভাজা খাবার এড়িয়ে চলুন। পলিপ অপসারণ হলে: २४ ঘণ্টা ভারী কাজ নয়। বায়োপসি রিপোর্ট ५–७ দিনে আসবে।